Sunday, September 18, 2016
Dreaming of France -- English in France
Thank you for joining this weekly meme. Grab a copy of the photo above and link back to An Accidental Blog. Share with the rest of us your passion for France. Did you read a good book set in France? See a movie? Take a photo in France? Have an adventure? Eat a fabulous meal or even just a pastry? Or if you're in France now, go ahead and lord it over the rest of us. We can take it.
Sometimes, I think people who speak another language use a word in English when they don't really know the impact of it.
Here's a photo to illustrate this point.
Can you imagine a store in the United States putting this word on its shop window?
Grace has a t-shirt with this word on it and we caution her to wear it inside out.
I figure that this shop owner probably spoke French and knew what the word meant, but maybe didn't understand its shock value. I'm sure it isn't shocking to the French, just like the British use of the word "bloody" seems not very profane to us in the U.S.
When a French teenager was staying with us, he would say "shut up." I had to explain that the words "shut up" were considered rude and we wouldn't say them, even to children. I offered him the words "be quiet" instead.
Have you heard people who speak another language accidentally use bad language in English before? I'm sure everyone has a story.
Thanks for playing along with Dreaming of France.
Thanks so much for playing along with Dreaming of France today. Please leave your name and blog address in Mr. Linky below, and leave a comment letting me know what you think about my love affair with France, or your own passion for the country and its people and cultures. Also consider visiting the blogs of others who play along so we can all share the love.
It happened today -- an official, shiny seal of blue, white and red in my passport showing that I am approved to stay in France through 2019...
People generally praise me for my work ethic, but I truly consider myself a bit lazy, especially when it comes to manual labor. When I do c...
So on Wednesday, I said goodbye to my stoic sons who loom over me, bending down to hug me, but those of you who have read my blog regularly ...
Creating families can be a funny, coincidental thing -- unless it's not. I met my husband in Florida. We both worked for The Tampa Trib...